COMPANY'S INFORMATION AT WORKONLINE.NAME

SUBMIT YOUR RECRUITMENT INFORMATION:





Facebook Twitter Google LinkedIn

ID NUMBER COMPANY DESCRIPTION JOB DESCRIPTION RECRUITMENT REQUIREMENTS CONTACT INFORMATION EXPIRING DATE
00000-00-00
123𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些 1 Trăm năm trong cõi người ta,1. Đã có nhiều công trình khảo cứu riêng về lớp từ Hán - Việt, Hán - Nhật, Hán - Hàn. Việc khảo sát thuộc bình diện tiếp xúc ngôn ngữ tìm những nét chung, tính cộng đồng của các cặp Hán - Việt, Hán - Nhật, Hán - Hàn chưa có công trình ở tầm quy mô. Việc so sánh đối chiếu các yếu tố Hán chung trong tiếng Việt, tiếng Hàn hầu như mới bắt đầu(1)(2). Một công trình khảo cứu - so sánh cặn kẽ cách đọc, ngữ nghĩa, cách tạo từ mới với yếu tố Hán chung trong tiếng Nhật, Việt, Hàn sẽ là một cống hiến có ích đối với lý luận tiếp xúc ngôn ngữ - văn hóa giữa ba quốc gia chịu ảnh hưởng nền văn hóa Trung Hoa(4). Việc vay mượn yếu tố Hán trong các ngôn ngữ này là sự vay mượn chủ động, có ý thức theo cách khúc xạ của riêng mình(5). Trong bài này chúng tôi chỉ đưa ra một số nhận xét nhỏ về cách đọc dựa vào một công trình về sự cộng đồng giữa Hán - Việt và Hán - Hàn ở mặt đọc và cấu tạo - ngữ nghĩa của một nghìn yếu tố Hán và ba trăm từ hai âm tiết có chung yếu tố Hán(3).. Trong các tiếng Việt, Nhật, Hàn mỗi thứ tiếng có khối lượng yếu tố Hán (đơn tiết để cấu tạo từ hai âm tiết) xấp xỉ 3.500 đơn vị được vay mượn từ các thời kỳ lịch sử khác nhau. Yếu tố Hán vào Nhật từ các vùng Hoa Hạ mà trước hết là tiếng Hán đời Ngô, rồi đến đời Đường (618 - 907), tiếp theo là tiếng Hán đọc theo phát âm đời Tống (960 - 1271), kế theo là thời Nguyên (1271 - 1368), Minh (1368 - 1644). Người Nhật mượn chữ Hán đầu tiên là thông qua con đường Hàn Quốc. Người Hàn Quốc có công đầu đưa chữ Hán vào Nhật là Wani. Ông đã đưa vào Nhật Bản sách Luận ngữ (10 tập), Thiên văn tự. Hán văn được như ngôn ngữ viết chính thức ở Nhật Bản và cũng có những bước biến cải như chữ Hán ở Triều Tiên. Một từ Nhật có cấu trúc 3 âm tiết cv cv cv mà mỗi âm tiết là một chữ Hán. Tiếp thu Hán tự và Hán ngữ, người Nhật hình thành cách đọc Hán - Nhật cho các từ chữ Hán. Một chữ Hán có hai cách đọc: on hoặc kun. Phần lớn từ có yếu tố Hán làm hình vị cấu tạo thì đọc on. Người Nhật cũng tạo ra chữ Hán - Nhật gọi là quốc tự và đọc kun theo cách Nhật. Chẳng hạn 逝 (tsuji) 烟 (hata), (Ko mi). Kiểu chữ này cũng giống như chữ Nôm của tiếng Việt. Kiểu chữ Kokuji (quốc tự) có khoảng 429 contact@vmiec.com0000-00-00
123𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些 1 Trăm năm trong cõi người ta,1. Đã có nhiều công trình khảo cứu riêng về lớp từ Hán - Việt, Hán - Nhật, Hán - Hàn. Việc khảo sát thuộc bình diện tiếp xúc ngôn ngữ tìm những nét chung, tính cộng đồng của các cặp Hán - Việt, Hán - Nhật, Hán - Hàn chưa có công trình ở tầm quy mô. Việc so sánh đối chiếu các yếu tố Hán chung trong tiếng Việt, tiếng Hàn hầu như mới bắt đầu(1)(2). Một công trình khảo cứu - so sánh cặn kẽ cách đọc, ngữ nghĩa, cách tạo từ mới với yếu tố Hán chung trong tiếng Nhật, Việt, Hàn sẽ là một cống hiến có ích đối với lý luận tiếp xúc ngôn ngữ - văn hóa giữa ba quốc gia chịu ảnh hưởng nền văn hóa Trung Hoa(4). Việc vay mượn yếu tố Hán trong các ngôn ngữ này là sự vay mượn chủ động, có ý thức theo cách khúc xạ của riêng mình(5). Trong bài này chúng tôi chỉ đưa ra một số nhận xét nhỏ về cách đọc dựa vào một công trình về sự cộng đồng giữa Hán - Việt và Hán - Hàn ở mặt đọc và cấu tạo - ngữ nghĩa của một nghìn yếu tố Hán và ba trăm từ hai âm tiết có chung yếu tố Hán(3).. Trong các tiếng Việt, Nhật, Hàn mỗi thứ tiếng có khối lượng yếu tố Hán (đơn tiết để cấu tạo từ hai âm tiết) xấp xỉ 3.500 đơn vị được vay mượn từ các thời kỳ lịch sử khác nhau. Yếu tố Hán vào Nhật từ các vùng Hoa Hạ mà trước hết là tiếng Hán đời Ngô, rồi đến đời Đường (618 - 907), tiếp theo là tiếng Hán đọc theo phát âm đời Tống (960 - 1271), kế theo là thời Nguyên (1271 - 1368), Minh (1368 - 1644). Người Nhật mượn chữ Hán đầu tiên là thông qua con đường Hàn Quốc. Người Hàn Quốc có công đầu đưa chữ Hán vào Nhật là Wani. Ông đã đưa vào Nhật Bản sách Luận ngữ (10 tập), Thiên văn tự. Hán văn được như ngôn ngữ viết chính thức ở Nhật Bản và cũng có những bước biến cải như chữ Hán ở Triều Tiên. Một từ Nhật có cấu trúc 3 âm tiết cv cv cv mà mỗi âm tiết là một chữ Hán. Tiếp thu Hán tự và Hán ngữ, người Nhật hình thành cách đọc Hán - Nhật cho các từ chữ Hán. Một chữ Hán có hai cách đọc: on hoặc kun. Phần lớn từ có yếu tố Hán làm hình vị cấu tạo thì đọc on. Người Nhật cũng tạo ra chữ Hán - Nhật gọi là quốc tự và đọc kun theo cách Nhật. Chẳng hạn 逝 (tsuji) 烟 (hata), (Ko mi). Kiểu chữ này cũng giống như chữ Nôm của tiếng Việt. Kiểu chữ Kokuji (quốc tự) có khoảng 429 contact@vmiec.com0000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
00000-00-00
Custom Search